1 00:00:07,343 --> 00:00:09,799 Stephen Marshbrook? - Da? 2 00:00:11,183 --> 00:00:13,449 Imate li ideju tko bi mogao učinili ovo, Rose? 3 00:00:13,532 --> 00:00:15,940 Ne, on je bio samo običan čovjek. 4 00:00:16,023 --> 00:00:17,740 Ona je na uvjetnoj kazni. 5 00:00:17,823 --> 00:00:20,422 Ona pogrešno postavi jednu nogu, Želim znati o tome. 6 00:00:20,505 --> 00:00:22,823 Pokušajte se ovaj put nikoga ne kresnuti. 7 00:00:23,140 --> 00:00:26,100 Čovjek ga je imao. Onaj koji je upucao tatu. 8 00:00:26,183 --> 00:00:28,352 Ovdje. - Kao tetovaža? 9 00:00:28,435 --> 00:00:31,064 Saznajte što se događa u ovoj obitelji. 10 00:00:31,147 --> 00:00:33,420 Hajde, odjebi! 11 00:00:33,503 --> 00:00:34,740 Misli da se može brinuti o sebi. 12 00:00:34,823 --> 00:00:36,823 Dakle, nemoj šiziti. 13 00:00:39,183 --> 00:00:40,663 U redu, ljubavi. 14 00:01:01,823 --> 00:01:03,823 Jutro. 15 00:01:11,823 --> 00:01:14,068 U redu, gledaj... - Nisi to trebao učiniti. 16 00:01:14,151 --> 00:01:15,960 Nisi ga trebao izbaciti. 17 00:01:16,503 --> 00:01:17,699 Ne poznaješ ga. 18 00:01:17,782 --> 00:01:19,582 Da, znam, ali želim. 19 00:01:19,823 --> 00:01:22,260 Zar je to tako čudno, želiš upoznati vlastitog oca? 20 00:01:22,343 --> 00:01:24,740 Ne, nije. Naravno da nije. 21 00:01:24,823 --> 00:01:26,332 Ali, gledajte, on je birao. 22 00:01:26,415 --> 00:01:28,287 Ne može se samo vratiti unutra kao da se ništa nije dogodilo. 23 00:01:28,370 --> 00:01:30,287 Čak i bez poziva. - A što da je učinio? 24 00:01:30,370 --> 00:01:32,706 Što da je nazvao? Biste li uopće odgovorili? 25 00:01:32,789 --> 00:01:34,287 to nije... 26 00:01:34,370 --> 00:01:35,370 Nije stvar u tome. 27 00:01:35,909 --> 00:01:37,909 Samo... Gledaj... 28 00:01:40,823 --> 00:01:42,300 Samo, gledaj... 29 00:01:43,469 --> 00:01:45,940 Nisu svi izrezani biti roditelj, Rob. 30 00:01:48,452 --> 00:01:49,802 Dakle, ovaj... 31 00:01:50,569 --> 00:01:52,049 Što ćemo učiniti? 32 00:01:54,260 --> 00:01:55,685 Ništa. Nećemo ništa učiniti. 33 00:01:55,768 --> 00:01:58,287 Samo ćemo krenuti s našim životima, kao i obično. 34 00:01:58,370 --> 00:02:00,287 Samo se pretvaraj kao da se nikad nije dogodilo. 35 00:02:00,370 --> 00:02:01,952 A ako se ponovno pojavi, samo... 36 00:02:02,035 --> 00:02:04,346 reci mu da te ne zanima i otići. 37 00:02:05,371 --> 00:02:07,287 I ni riječi svojoj baki, molim. samo... 38 00:02:07,370 --> 00:02:09,287 Zadnje što trebamo je ona dobiti uključen, u redu? 39 00:02:09,370 --> 00:02:10,288 U REDU. 40 00:02:10,371 --> 00:02:12,370 OK, volim te. 41 00:02:13,570 --> 00:02:15,210 obojica. 42 00:02:17,837 --> 00:02:19,837 Vidimo se kasnije. 43 00:02:27,370 --> 00:02:29,870 A što je s njegovim očima? Koje su mu boje bile oči? 44 00:02:30,300 --> 00:02:31,967 ne znam ne mogu... 45 00:02:32,050 --> 00:02:34,287 Olivere, ide ti sjajno. iskreno. 46 00:02:34,370 --> 00:02:35,860 Da, super ti ide. 47 00:02:37,210 --> 00:02:38,860 Lice mu je bilo više... 48 00:02:40,497 --> 00:02:41,657 ...tanak. 49 00:02:43,370 --> 00:02:44,860 Više tako? 50 00:02:45,563 --> 00:02:46,563 Da. 51 00:02:47,370 --> 00:02:48,563 mislim da jesam. 52 00:02:48,646 --> 00:02:50,796 Što je s njegovim glasom? Je li imao naglasak? 53 00:02:51,072 --> 00:02:53,372 Da? Je li zvučao kao on je bio odavde? 54 00:02:53,675 --> 00:02:54,617 br. 55 00:02:54,700 --> 00:02:57,127 Sada se umara. Mislim da bismo se trebali odmoriti. 56 00:02:57,210 --> 00:02:58,287 Naravno. Naravno. 57 00:02:58,370 --> 00:03:00,287 Mislim da vjerojatno imamo sve što nam treba. 58 00:03:00,370 --> 00:03:02,287 Možemo li dobiti kopije toga, molim? 59 00:03:02,370 --> 00:03:03,820 Da naravno. - Hvala. 60 00:03:04,700 --> 00:03:06,370 Jeste li ga već pronašli? 61 00:03:07,580 --> 00:03:10,287 Ne. Ali ovo će biti velika pomoć, Olivere. 62 00:03:10,370 --> 00:03:12,890 Ne, ne on. Onaj drugi. 63 00:03:13,136 --> 00:03:15,616 Koja druga? - Dječak. 64 00:03:16,656 --> 00:03:17,656 Koji dječak? 65 00:03:17,740 --> 00:03:19,370 Dječak na biciklu. 66 00:03:19,683 --> 00:03:21,363 Izvan moje kuće. 67 00:04:12,010 --> 00:04:14,710 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 68 00:04:19,790 --> 00:04:21,150 Ukradeni kombi. 69 00:04:22,136 --> 00:04:24,136 Wi-Fi je prekinut. 70 00:04:24,370 --> 00:04:26,370 Ubijanje u stilu pogubljenja. 71 00:04:27,370 --> 00:04:30,370 Sve ukazuje na ovo biće profesionalni posao. 72 00:04:30,660 --> 00:04:32,287 Jedna pozitivna vijest 73 00:04:32,370 --> 00:04:34,487 je da smo napravili napredak s Oliverom. 74 00:04:34,570 --> 00:04:37,287 Lisa i Med su ga natjerali na razgovor. Uspostavili smo odnos. 75 00:04:37,370 --> 00:04:39,647 Uglavnom radi Lisa, da budemo pošteni. 76 00:04:39,730 --> 00:04:44,287 Dakle, sada imamo detalje opis ubojice. 77 00:04:44,370 --> 00:04:45,487 Stu, Eddie...? 78 00:04:45,570 --> 00:04:47,138 Prošli smo kroz bazu podataka. 79 00:04:47,221 --> 00:04:50,540 Tetovaže iz uhićenja napravljeno u posljednjih deset godina, diljem Ujedinjenog Kraljevstva. 80 00:04:51,370 --> 00:04:54,287 Ne postoji točno podudaranje na Oliverov crtež. 81 00:04:54,370 --> 00:04:56,677 Ali ovaj simbol, dvoglavi orao, 82 00:04:56,760 --> 00:05:00,287 pojavljuje se na raznim mjestima, poput grbova, insignija, zastava. 83 00:05:00,370 --> 00:05:05,287 Uključujući državne zastave Srbije, Ruske Federacije 84 00:05:05,370 --> 00:05:08,287 i ovaj, Albanija. 85 00:05:08,370 --> 00:05:10,287 Oliver je rekao da je strijelac imao naglasak. 86 00:05:10,370 --> 00:05:12,692 Idemo do svake obavještajne agencije, uključujući Granicu. 87 00:05:12,775 --> 00:05:13,993 Šef. 88 00:05:14,076 --> 00:05:16,287 Fokus na ruski, albanski, srpski državljani. 89 00:05:16,370 --> 00:05:19,127 I uzmimo e-fit izaći u javnost. 90 00:05:19,210 --> 00:05:20,287 Da, šefe. 91 00:05:20,370 --> 00:05:22,287 Sada također imamo još jedan potencijalni svjedok. 92 00:05:22,370 --> 00:05:26,287 Oliver je rekao da je vidio dječaka na biciklu izvan kuće 93 00:05:26,370 --> 00:05:27,288 malo prije pucnjave. 94 00:05:27,371 --> 00:05:31,287 Dakle, vratimo se na CCTV, prometne kamere, snimke kontrolne kamere. 95 00:05:31,370 --> 00:05:34,287 Ovo je prioritet, zar ne? Moramo pronaći ovog klinca. 96 00:05:34,370 --> 00:05:36,282 Lisa, hoćeš li pomoći momcima u tome? 97 00:05:36,365 --> 00:05:37,287 Šefe, da. 98 00:05:37,370 --> 00:05:41,370 Ali to nije samo pitanje tko je povukao okidač, zar ne? 99 00:05:41,740 --> 00:05:44,287 Da je ovo profesionalni hit, 100 00:05:44,370 --> 00:05:46,647 moramo saznati tko je to naredio. 101 00:05:46,730 --> 00:05:49,821 Sada, jedna mogućnost je da je bilo povezano s poslom, 102 00:05:49,904 --> 00:05:52,287 nezadovoljan klijent, dogovor je pošao po zlu. 103 00:05:52,370 --> 00:05:56,100 Ali pregledavajući sudske spise trajat će zauvijek. 104 00:05:57,370 --> 00:06:00,034 Med, želim da odeš dolje odvjetničkom uredu. 105 00:06:00,117 --> 00:06:02,287 Zakonski, ne moraju igrati loptu. 106 00:06:02,370 --> 00:06:04,287 Ali da vidimo hoće li daju nam pristup njihovim datotekama. 107 00:06:04,370 --> 00:06:09,060 Pogotovo Stephenova. Da? Svaki slučaj na kojem je radio. 108 00:06:11,900 --> 00:06:13,685 Ne trebaju ti, tata. iskreno. 109 00:06:13,768 --> 00:06:15,127 Možeš poći s nama. 110 00:06:15,210 --> 00:06:16,740 Mogu voziti vlastiti auto. 111 00:06:17,370 --> 00:06:20,001 Gdje su moji ključevi? Kako ću... 112 00:06:20,084 --> 00:06:21,287 Trebali bi biti tamo. 113 00:06:21,370 --> 00:06:23,220 Objesim ih na stvar. 114 00:06:25,050 --> 00:06:26,616 Prokleti pas! - Hajde, tata. 115 00:06:26,699 --> 00:06:28,355 Zbog tebe ćemo zakasniti na posao. 116 00:06:28,438 --> 00:06:29,642 Točno, to je to. 117 00:06:29,725 --> 00:06:31,370 Zaboravi, ne idem. 118 00:07:07,305 --> 00:07:08,488 Abbie... 119 00:07:08,571 --> 00:07:09,984 Abbie! - Što? 120 00:07:10,067 --> 00:07:12,287 znaš što - Rob... 121 00:07:12,370 --> 00:07:14,287 Zar ne mislite trebali bismo barem razgovarati o tome? 122 00:07:14,370 --> 00:07:16,660 Čekaj, da razmislim. br. 123 00:07:18,780 --> 00:07:20,287 Loš si kao mama. 124 00:07:20,370 --> 00:07:22,807 Mogla si mu barem dati priliku, čuj što ima za reći. 125 00:07:22,890 --> 00:07:25,072 Što, slušaj njegove laži, slušati njegova sranja? 126 00:07:25,155 --> 00:07:27,127 Ti to ne znaš. - Znam ga. 127 00:07:27,210 --> 00:07:29,062 Za tebe je drugačije. Ne znaš kakav je bio. 128 00:07:29,145 --> 00:07:32,220 Ne sjećaš se. - Naravno da želim. 129 00:07:32,730 --> 00:07:35,570 Naravno da se sjećam. Zadnji put smo ga vidjeli. 130 00:07:36,020 --> 00:07:39,370 Piknik u Heyshamu. Naučio me kako skidati kamenje. 131 00:07:39,700 --> 00:07:42,287 On je bio briljantan, a ja sam bila govno. Ali nije bilo važno. 132 00:07:42,370 --> 00:07:45,287 Želite li znati što to radilo se o, pikniku u Heyshamu? 133 00:07:45,370 --> 00:07:47,006 Trebao nas je odvesti na kampiranje. 134 00:07:47,089 --> 00:07:49,287 Ja i ti, tjedan dana u Lake Districtu. 135 00:07:49,370 --> 00:07:51,780 Sve je dogovorio s mamom. To će biti naš ljetni odmor. 136 00:07:51,863 --> 00:07:53,287 Samo, kasno je stigao. 137 00:07:53,370 --> 00:07:54,967 Rekao je da ne može dobiti odsustvo s posla. 138 00:07:55,050 --> 00:07:57,287 Pa nas je umjesto toga odveo na piknik. 139 00:07:57,370 --> 00:07:59,127 Za sat vremena. 140 00:07:59,210 --> 00:08:00,287 Na vjetrovitoj plaži. 141 00:08:00,370 --> 00:08:02,720 Uz nuklearnu elektranu. 142 00:08:02,997 --> 00:08:04,997 To je on, Rob. To je tata. 143 00:08:07,740 --> 00:08:09,370 Što ako se promijenio? 144 00:08:09,700 --> 00:08:11,127 Ljudi se ne mijenjaju. 145 00:08:11,210 --> 00:08:13,700 Da, imaju. Naravno da imaju. 146 00:08:15,370 --> 00:08:16,978 Zašto je on uopće ovdje? Što on želi? 147 00:08:17,061 --> 00:08:18,102 ne znam 148 00:08:18,440 --> 00:08:20,210 Možda bismo ga trebali pitati. 149 00:08:24,276 --> 00:08:27,805 nije kao... ionako će ostati. 150 00:08:27,888 --> 00:08:29,301 Nikada ne radi. 151 00:08:30,370 --> 00:08:32,287 Samo zaboravi na njega. 152 00:08:32,370 --> 00:08:33,288 Kako? 153 00:08:33,371 --> 00:08:35,780 Abbie! - Rob... 154 00:08:37,277 --> 00:08:39,219 Oh, bok. Bok, Claire. 155 00:08:39,302 --> 00:08:40,302 jesi dobro 156 00:08:40,740 --> 00:08:43,287 Da, samo obiteljske stvari. 157 00:08:43,370 --> 00:08:44,620 Pričaj mi o tome. 158 00:08:44,703 --> 00:08:46,287 Da. Da, znam. - Ne, mislim... 159 00:08:46,370 --> 00:08:49,220 pričaj mi o tome. Zapravo mi pričaj o tome. 160 00:08:55,370 --> 00:08:57,984 Znam da nemamo automatsko pravo na bilo što, 161 00:08:58,067 --> 00:08:59,287 ali trebamo tvoju pomoć ovdje. 162 00:08:59,370 --> 00:09:01,370 Gle, to jednostavno nije moguće. 163 00:09:02,323 --> 00:09:04,287 OK, očito, mogli bismo pregledati sudske spise, 164 00:09:04,370 --> 00:09:06,287 ali bilo bi mnogo brže i lakše ako bi samo... 165 00:09:06,370 --> 00:09:10,287 Surađivat ćemo kako god možemo, ali postoje vrlo stroga pravila 166 00:09:10,370 --> 00:09:12,920 o pravnim privilegijama i povjerljivost klijenta. 167 00:09:13,003 --> 00:09:17,577 Ne mogu samo predati naše dosjee. žao mi je Voljela bih da mogu. 168 00:09:17,660 --> 00:09:21,370 Jer, očito, svi smo mi slomljen onim što se dogodilo. 169 00:09:21,829 --> 00:09:23,829 Da. Da, naravno. 170 00:09:24,729 --> 00:09:26,140 Hvala, Mark. 171 00:09:35,370 --> 00:09:37,287 Vidi, ne znam, možda ovaj dječak na biciklu 172 00:09:37,370 --> 00:09:40,054 živi u slijepoj ulici i zato ga ne možemo vidjeti. 173 00:09:40,137 --> 00:09:41,287 Ne, ne mislim tako. 174 00:09:41,370 --> 00:09:42,807 Svi stanovnici su uračunati. 175 00:09:42,890 --> 00:09:44,287 Hej, kako si prošao? 176 00:09:44,370 --> 00:09:47,287 Otprilike dobro kako biste i očekivali. Zid od opeke. a ti 177 00:09:47,370 --> 00:09:51,689 Vratili smo se kroz CCTV. Ni traga djetetu na biciklu. 178 00:09:51,772 --> 00:09:53,287 Misliš li da Oliver mogao si krivo shvatiti? 179 00:09:53,370 --> 00:09:55,020 Možda, ali... 180 00:09:56,020 --> 00:09:58,507 Gledaj, vratimo se dolje i provjeri mjesto. 181 00:09:58,590 --> 00:10:00,340 Oh, malo ću ti viknuti. 182 00:10:02,250 --> 00:10:05,250 Pokušajmo još jednom... 183 00:10:08,855 --> 00:10:09,797 točno... 184 00:10:09,880 --> 00:10:11,127 Oliver ga je vidio iz kuće, 185 00:10:11,210 --> 00:10:12,287 ali nije sišao s glavne ceste. 186 00:10:12,370 --> 00:10:13,993 Pa, odakle je došao? 187 00:10:14,076 --> 00:10:16,050 Mora postojati drugi ulaz i izlaz. 188 00:10:16,823 --> 00:10:18,463 Pravo... 189 00:10:27,153 --> 00:10:29,370 Oh, čekaj. Ovdje. 190 00:10:37,370 --> 00:10:40,647 Stu, tu je ginnel izvan Williamson Roada. 191 00:10:40,730 --> 00:10:42,857 Sitan, vjerojatno ga nema ni na karti. 192 00:10:42,940 --> 00:10:44,370 "Kamo to vodi?" 193 00:10:44,823 --> 00:10:45,867 ovaj... 194 00:10:45,950 --> 00:10:48,590 Ostani sa mnom, Stu. Ja ću to pratiti do kraja. 195 00:10:51,370 --> 00:10:54,660 Izlazi na Clearview Terrace. 196 00:10:57,876 --> 00:10:59,876 I od tamo dalje. 197 00:11:02,370 --> 00:11:04,660 Možemo li proširiti pretragu na CCTV? 198 00:11:07,950 --> 00:11:09,950 Imate deset minuta, ljudi. 199 00:11:41,370 --> 00:11:42,288 Bio si u pravu. 200 00:11:42,371 --> 00:11:45,287 Našli smo ga dvije ulice dalje krenuvši u uličicu 201 00:11:45,370 --> 00:11:47,807 u pravcu iz kuće Marshbrookovih. 202 00:11:47,890 --> 00:11:50,287 A onda, nakon pucnjave, 203 00:11:50,370 --> 00:11:53,370 on izlazi na Clearview Terrace ovdje. 204 00:11:54,380 --> 00:11:56,127 Slijedimo ga ulicom. 205 00:11:56,210 --> 00:11:57,370 onda... 206 00:11:58,370 --> 00:12:01,734 ...opet ga podigni u susjednoj ulici, Tilbrook. 207 00:12:01,817 --> 00:12:03,417 Ali onda ga nakon toga izgubimo. 208 00:12:05,370 --> 00:12:08,370 Pravo. Dobro, stani. Vratite ostale opet gore. 209 00:12:09,370 --> 00:12:12,370 U redu, dakle on se probija u kuću Marshbrookovih. 210 00:12:12,860 --> 00:12:15,620 A onda ovdje, kad izađe iz ginela. 211 00:12:16,236 --> 00:12:19,620 Čekaj, vrati se. Pauziraj. Povećaj. 212 00:12:21,339 --> 00:12:23,439 Dobro, gledaj, gledaj. Nosi nešto. 213 00:12:24,580 --> 00:12:25,948 Nije ga imao na putu do tamo, 214 00:12:26,031 --> 00:12:28,081 pa sigurno ga je pokupio na mjestu događaja. 215 00:12:30,370 --> 00:12:31,487 Točno, još ga ima tamo. 216 00:12:31,570 --> 00:12:34,370 Sada se vratite i provjerite zadnje. 217 00:12:35,410 --> 00:12:37,370 Točno, nestalo je. 218 00:12:38,370 --> 00:12:39,780 Odbacio ga je. 219 00:12:58,825 --> 00:13:01,222 Dobro, zatvorite ovo. - gospodine. 220 00:13:01,305 --> 00:13:02,780 Izbaci ove pse. 221 00:13:06,131 --> 00:13:08,131 Hajdemo raditi od sjevera do juga, može? 222 00:13:12,258 --> 00:13:13,258 momci... 223 00:13:13,498 --> 00:13:15,498 Netko te želi vidjeti. 224 00:13:27,731 --> 00:13:28,731 Uđi, Lyn. 225 00:13:39,229 --> 00:13:41,705 Ne bih ni trebao biti ovdje. - U redu je. Ne grizemo. 226 00:13:41,788 --> 00:13:44,538 Samo sjedni. - Da, što možemo učiniti za tebe, Lyn? 227 00:13:46,229 --> 00:13:48,663 Mogu li razgovarati s vama u povjerenju? 228 00:13:48,769 --> 00:13:50,140 Naravno, da. Naravno. 229 00:13:50,280 --> 00:13:53,146 Kad bi Mark znao da sam ovdje, kad bi znao da s tobom razgovaram... 230 00:13:53,229 --> 00:13:54,729 Lyn, što je? Što nije u redu? 231 00:13:55,668 --> 00:13:57,468 Ovo bi me moglo koštati posla. 232 00:13:59,021 --> 00:14:00,501 Ako pomaže. 233 00:14:01,229 --> 00:14:03,615 Ako to pomaže pronaći tko je ubio Stephena. 234 00:14:03,813 --> 00:14:05,513 Ovo je ono što ste tražili. 235 00:14:05,953 --> 00:14:09,103 Svaki klijent s kojim smo radili otkad se Stephen pridružio tvrtki. 236 00:14:13,540 --> 00:14:16,146 Vidi, žao mi je Little Miss Textbook o tome, 237 00:14:16,229 --> 00:14:17,186 ali sve što dobijemo ispod radara, 238 00:14:17,269 --> 00:14:18,802 nećemo moći koristiti na sudu. 239 00:14:18,885 --> 00:14:21,718 Ali ako nas do nečega dovede drugo, nešto što bismo mogli koristiti... 240 00:14:21,801 --> 00:14:24,146 Mogli bismo donijeti izvornu jedinicu u ovome. 241 00:14:24,229 --> 00:14:27,179 Ona je stvarno drhtava, šefe. Ona jednostavno neće pristati na to. 242 00:14:30,695 --> 00:14:33,020 U REDU. Daj to ovamo. 243 00:14:35,380 --> 00:14:37,754 Morat će se autorizirati. - Ne. Gluposti s tim. 244 00:14:37,837 --> 00:14:39,460 Traje zauvijek. 245 00:14:39,543 --> 00:14:41,340 Koristit ću svoj laptop. 246 00:14:52,603 --> 00:14:56,180 Zadržat ćemo ovo među nama. Da? 247 00:15:04,150 --> 00:15:06,150 evo nas... 248 00:15:07,677 --> 00:15:09,677 Bingo! 249 00:15:09,837 --> 00:15:11,754 Ne, čekaj, čekaj. Idi natrag. 250 00:15:11,837 --> 00:15:13,837 Za As. 251 00:15:14,837 --> 00:15:17,446 Rekla je da je ovo cijeli popis klijenata. 252 00:15:17,529 --> 00:15:19,252 Ali nije. Moj tata nije na tome. 253 00:15:19,335 --> 00:15:21,167 Tvoj tata? - Da. Phil Armstrong. 254 00:15:21,250 --> 00:15:23,754 Kad je umro, pozabavili su se njime imanje, Bradwell i Marshbrook. 255 00:15:23,837 --> 00:15:25,101 Oni su se pobrinuli za sve. 256 00:15:25,184 --> 00:15:26,837 Pa, kako to da on nije tamo? 257 00:15:27,730 --> 00:15:29,672 Može li to biti pogreška, pogreška u pisanju? 258 00:15:29,755 --> 00:15:32,147 Ne. Lyn je rekla da je to sve. 259 00:15:32,230 --> 00:15:33,750 OK, vrati se dolje. 260 00:15:34,210 --> 00:15:35,632 Ne možemo dirati ništa vezano za posao, 261 00:15:35,715 --> 00:15:37,657 ali možemo proći bilo kakve osobne stvari 262 00:15:37,740 --> 00:15:39,042 Stephen je bio u uredu. 263 00:15:39,125 --> 00:15:41,754 I porazgovaraj s Lyn dok ste već kod toga. 264 00:15:41,837 --> 00:15:42,837 Da. 265 00:15:52,336 --> 00:15:54,754 Oh, nema smisla uzimati oba auta. Ja ću voziti. 266 00:15:54,837 --> 00:15:56,140 Da, šefe. 267 00:15:56,837 --> 00:15:58,354 Ne, samo sam mislio da ću te odvesti i... 268 00:15:58,437 --> 00:16:00,060 Lisa, šalim se. šalim se 269 00:16:00,643 --> 00:16:02,265 Lisa... 270 00:16:02,348 --> 00:16:03,668 Lisa! 271 00:16:06,837 --> 00:16:08,337 Možete li mi dati samo minutu? 272 00:16:14,420 --> 00:16:16,153 Došao si u moj dom. A sada si došao na moj posao. 273 00:16:16,236 --> 00:16:17,218 Koji kurac? 274 00:16:17,301 --> 00:16:19,142 Gledaj, ne želim svađu. Nisam ovdje zbog toga. 275 00:16:19,225 --> 00:16:20,327 Dobro. Onda zakačite udicu! 276 00:16:20,410 --> 00:16:21,697 Zar ne možemo samo razgovarati, kao odrasli? 277 00:16:21,780 --> 00:16:22,754 Kao odrasli? 278 00:16:22,837 --> 00:16:25,754 Pa, odrasli se ne ševe samo zatresti se iz vedra neba nakon godina 279 00:16:25,837 --> 00:16:28,754 čak ni bez toliko uobičajena pristojnost pokupiti... 280 00:16:28,837 --> 00:16:31,114 Znaš što, rekao sam sve što ti trebam reći. 281 00:16:31,197 --> 00:16:32,410 Samo odjebi, Andy, može? 282 00:16:32,493 --> 00:16:35,337 Morat ćete se suočiti s tim prije ili kasnije, ne idem nikamo. 283 00:16:35,420 --> 00:16:38,837 Ne možeš se samo pretvarati da nisam ovdje, da ja ne postojim, Lisa! 284 00:16:42,837 --> 00:16:44,380 U REDU. 285 00:16:47,837 --> 00:16:50,837 Sve u redu? - Oh, dobro. 286 00:16:53,996 --> 00:16:56,140 Vjerojatno se pitate... - Ne, ne. 287 00:16:57,337 --> 00:16:58,954 To je bio moj bivši, tata djece. 288 00:16:59,037 --> 00:17:01,754 Pravo. Jer sam se pitao. 289 00:17:01,837 --> 00:17:02,954 Pa, otišao je. 290 00:17:03,037 --> 00:17:04,754 I sada se vratio. 291 00:17:04,837 --> 00:17:06,114 Iz svemira. 292 00:17:06,197 --> 00:17:08,447 Da ne dobijem jebenu Gloriju Gaynor o tome. 293 00:17:08,837 --> 00:17:10,837 Želiš li razgovarati o tome? 294 00:17:11,483 --> 00:17:12,683 Hoćeš li me FLO? 295 00:17:14,803 --> 00:17:16,763 Sve je pod kontrolom. 296 00:17:26,424 --> 00:17:28,366 Ne, ne. Nismo ovdje za Stephenove radne dosjee. 297 00:17:28,449 --> 00:17:31,060 Samo njegove osobne stvari. - Što god trebaš. 298 00:17:33,623 --> 00:17:35,623 Hvala, Mark. Hvala. 299 00:17:37,550 --> 00:17:38,550 točno... 300 00:17:41,357 --> 00:17:43,620 Hm, mi ćemo ići kroz Stephenove stvari 301 00:17:43,703 --> 00:17:44,645 u kući također. 302 00:17:44,728 --> 00:17:47,056 Postoji li vjerojatnost da će nešto biti vezano za posao tamo? 303 00:17:47,139 --> 00:17:50,900 Sumnjam. Rose to ne bi podnijela. 304 00:17:52,260 --> 00:17:53,754 Med... - Mm? 305 00:17:53,837 --> 00:17:56,754 Možete li možda samo početi skupljati ove stvari? 306 00:17:56,837 --> 00:17:57,755 Idem samo malo do zahoda. 307 00:17:57,838 --> 00:17:59,837 Naravno. - Oprostite. 308 00:18:09,373 --> 00:18:11,363 Popis koji ste nam dali nije potpun. 309 00:18:11,446 --> 00:18:14,234 Nedostaju klijenti. - Dao sam ti sve što imam. 310 00:18:14,317 --> 00:18:17,337 Odakle ti to? - Od Stephena. Bili su to njegovi dosjei. 311 00:18:17,420 --> 00:18:20,020 Slušaj, jedino što mogu misliti od je... 312 00:18:20,299 --> 00:18:22,754 ...ako su Billovi klijenti, on vodi vlastitu evidenciju. 313 00:18:22,837 --> 00:18:24,754 On je jedini koji ima pristup. 314 00:18:24,837 --> 00:18:27,754 Gledajte, pokušavam pomoći njegovoj obitelji. 315 00:18:27,837 --> 00:18:29,754 Žao mi je, znam, znam. 316 00:18:29,837 --> 00:18:32,754 Jer obitelj je Stephenu bila sve. 317 00:18:32,837 --> 00:18:35,320 Svaki dan, točno u šest sati, izašao bi na ta vrata, 318 00:18:35,403 --> 00:18:37,253 kako bi mogao otići kući i biti s njima. 319 00:18:38,140 --> 00:18:39,837 Takav je on bio. 320 00:18:40,220 --> 00:18:42,197 Obiteljski čovjek. 321 00:18:57,530 --> 00:18:58,530 'Pronaći!' 322 00:19:00,690 --> 00:19:02,050 Idemo pogledati. 323 00:19:05,477 --> 00:19:07,477 Hajde onda. 324 00:19:15,270 --> 00:19:18,532 Pištolj koji smo pronašli je Glock poluautomatski. 325 00:19:18,615 --> 00:19:20,220 Bez otisaka prstiju. 326 00:19:20,364 --> 00:19:24,306 Rane indikacije iz laboratorija su da su brazde na mecima 327 00:19:24,389 --> 00:19:27,389 oporavio od Stephena Marshbrooka tijelo se slaže. 328 00:19:28,590 --> 00:19:30,892 A pištolj je bacio ovaj momak. 329 00:19:30,975 --> 00:19:32,597 Poboljšali smo slike koliko možemo. 330 00:19:32,680 --> 00:19:35,582 Karen, možeš li dobiti socijalnu službu, 331 00:19:35,665 --> 00:19:38,665 vidjeti prepoznaje li ga netko? - Da. 332 00:19:39,065 --> 00:19:41,837 Ovaj dječak više nije samo svjedok, 333 00:19:42,083 --> 00:19:44,060 ali ključna osoba od interesa. 334 00:19:47,037 --> 00:19:48,754 Rob... 335 00:19:48,837 --> 00:19:49,755 Rob! 336 00:19:49,838 --> 00:19:52,095 Samo želim razgovarati s tobom, prijatelju. Daj mi pet minuta. 337 00:19:52,178 --> 00:19:54,222 Ako vam se ne sviđa ono što imam za reći, u redu. 338 00:19:54,305 --> 00:19:55,837 U redu je, odeš. 339 00:19:59,723 --> 00:20:02,034 U redu, nastavi. - Kamo ideš? 340 00:20:02,117 --> 00:20:04,167 Ideš kući? Želite li prijevoz? 341 00:20:12,837 --> 00:20:14,754 Oh, sve je u redu, samo to spusti na pod. 342 00:20:14,837 --> 00:20:17,168 To je samo dok ne sredim stvari. 343 00:20:17,251 --> 00:20:19,340 Sutra vidim stan, kako ide. 344 00:20:22,690 --> 00:20:24,100 Zategnite pojas. 345 00:20:30,737 --> 00:20:32,679 Vidi, ne znam što je tvoja mama rekla o meni. 346 00:20:32,762 --> 00:20:33,762 Zašto si se vratio? 347 00:20:34,300 --> 00:20:37,114 Er, vidjeti te. Ti i Abbie. 348 00:20:37,197 --> 00:20:39,837 Zašto? - Zato što sam ja tvoj tata. 349 00:20:40,260 --> 00:20:41,754 Da, ali zašto sada? 350 00:20:41,837 --> 00:20:44,311 Zato što sam previše propustio, prijatelju. Propustio sam previše vaših života. 351 00:20:44,394 --> 00:20:45,754 Ne želim više ništa propustiti. 352 00:20:45,837 --> 00:20:47,500 Oh, ovaj... 353 00:20:47,837 --> 00:20:50,754 žao mi je O sinoć. O mami i Abbie. samo je... 354 00:20:50,837 --> 00:20:53,370 Oh, pokušaj i vidi s njihove točke gledišta. 355 00:20:53,453 --> 00:20:56,853 Pojavljujem se iz vedra neba tako. To će sigurno biti šok, zar ne? 356 00:20:58,060 --> 00:20:59,754 Jeste li gladni? Želite li čips ili? 357 00:20:59,837 --> 00:21:01,114 Da. 358 00:21:01,197 --> 00:21:02,754 Da? - Da, čips bi dobro došao. 359 00:21:02,837 --> 00:21:03,940 Čips je, dakle. 360 00:21:28,790 --> 00:21:30,790 Bok. 361 00:21:32,837 --> 00:21:33,954 Šef. - Da? 362 00:21:34,037 --> 00:21:36,754 Dječak na biciklu... - Što s njim? 363 00:21:36,837 --> 00:21:38,288 Upravo sam se čuo s Društvenim. 364 00:21:38,371 --> 00:21:40,334 Imam pozitivnu iskaznicu. 365 00:21:40,417 --> 00:21:42,308 Oni su u svom sustavu. 366 00:21:42,391 --> 00:21:44,340 A on... 367 00:21:44,877 --> 00:21:46,380 ...je ona. 368 00:21:55,763 --> 00:21:58,185 Ovo je ona. Ovo je Cassie. 369 00:21:58,268 --> 00:21:59,980 Došla je kod nas prije 18 mjeseci. 370 00:22:01,530 --> 00:22:03,530 A koliko je ona godina? - 12. 371 00:22:08,212 --> 00:22:09,794 I nemate pojma gdje je ona sada? 372 00:22:09,877 --> 00:22:11,754 Ne, ali će se vratiti. 373 00:22:11,837 --> 00:22:13,147 Ona se uvijek vraća. 374 00:22:13,230 --> 00:22:14,754 Ona je dobro dijete u srcu. 375 00:22:14,837 --> 00:22:18,754 Da. - Da, ona je! zar ne? 376 00:22:18,837 --> 00:22:21,300 Hajde, idi do Iana. - Oh! 377 00:22:22,330 --> 00:22:23,272 Hoćemo li sjesti ovdje? 378 00:22:23,355 --> 00:22:27,355 Mislim, imala je svojih problema u prošlosti, ali ona nije problem. 379 00:22:27,837 --> 00:22:29,260 Ne baš. 380 00:22:29,744 --> 00:22:33,180 Ona brine za malene, stvarno ih uzima pod svoje. 381 00:22:33,543 --> 00:22:35,485 Zar ne, Ella? - Da! 382 00:22:35,568 --> 00:22:37,510 Ona zna kako je njima. 383 00:22:37,593 --> 00:22:40,337 Naučila je na teži način. Veći dio života bila je pod skrbi. 384 00:22:40,420 --> 00:22:41,837 ali... 385 00:22:42,417 --> 00:22:45,617 ...stvarno mislim da je napunila 10 godina kut otkad je s nama. 386 00:22:47,837 --> 00:22:52,463 Gdje se ona druži, ako je vani sa svojim prijateljima, recimo? 387 00:22:53,877 --> 00:22:55,300 Ne znam, stvarno. 388 00:22:55,490 --> 00:22:57,083 Mislim, nekada je to bio omladinski klub. 389 00:22:57,166 --> 00:22:58,262 Ali nakon toga ugasi se... 390 00:22:58,345 --> 00:23:00,780 Djeca nemaju kamo. Ne ovdje. 391 00:23:01,750 --> 00:23:03,692 Mogu li zadržati ove? 392 00:23:03,775 --> 00:23:05,794 Da, naravno. - Vidi, ovaj... 393 00:23:05,877 --> 00:23:08,754 čim se vrati, čim se čujete s njom, 394 00:23:08,837 --> 00:23:10,180 možeš li nas nazvati? 395 00:23:10,637 --> 00:23:11,637 Naravno, da. 396 00:23:12,043 --> 00:23:14,043 Gle, što je učinila? 397 00:23:35,324 --> 00:23:38,164 Hajde, možeš mi reći. Ja sam tvoj stari. 398 00:23:38,677 --> 00:23:40,134 Neću reći ni riječi, obećavam. 399 00:23:40,217 --> 00:23:41,837 Prekrsti srce, nadaj se umrijeti. 400 00:23:42,976 --> 00:23:44,420 Da, u redu. 401 00:23:45,837 --> 00:23:48,837 Zove se Claire. Da, ali mi čak ni ne izlazimo. 402 00:23:49,523 --> 00:23:50,623 mi smo samo... - Da? 403 00:23:51,052 --> 00:23:51,994 ...drugovi. 404 00:23:52,077 --> 00:23:53,837 To je moj dječak! 405 00:23:54,243 --> 00:23:56,243 Rob, ulazi u auto. 406 00:23:56,583 --> 00:23:58,582 Nisam još pojeo svoj čips. - Samo uđi u auto. 407 00:23:58,665 --> 00:24:00,380 Neka dečko pojede svoj čips, ha? 408 00:24:02,517 --> 00:24:03,837 hajde 409 00:24:08,837 --> 00:24:11,059 Što je rekao? O čemu ste pričali? 410 00:24:11,142 --> 00:24:13,754 Ništa. Samo škola. Samo normalne stvari. 411 00:24:13,837 --> 00:24:15,475 Ne želim da ti on puni glavu puna sranja. 412 00:24:15,558 --> 00:24:16,629 Samo ostavi to, hoćeš li? 413 00:24:16,712 --> 00:24:18,168 ne ljutim se na tebe. - Da, jesi. 414 00:24:18,251 --> 00:24:20,837 ja nisam ljuta sam na njega, ide iza mojih leđa. 415 00:24:22,663 --> 00:24:24,713 Nije bilo tako. - Kako je bilo? 416 00:24:28,929 --> 00:24:29,929 On je moj tata. 417 00:24:32,837 --> 00:24:34,357 Znam da je on tvoj tata. 418 00:24:56,837 --> 00:24:59,794 Očito, ti si ispod nema obveze da nam date svoje datoteke. 419 00:24:59,877 --> 00:25:01,954 Ali ako ima što to bi moglo pomoći u slučaju... 420 00:25:02,037 --> 00:25:04,237 Ne moraš mi reći o zakonu, sine. 421 00:25:04,597 --> 00:25:06,860 Bio je to moj život, zakon. 422 00:25:10,390 --> 00:25:11,700 Ovdje. 423 00:25:16,076 --> 00:25:18,116 Napunite čizme. 424 00:25:23,596 --> 00:25:25,596 _ 425 00:25:27,837 --> 00:25:30,442 To rade Mark i Stella. 426 00:25:30,525 --> 00:25:32,525 Misle da sam blesav. 427 00:25:33,837 --> 00:25:35,837 Pa, prepustit ću vas tome. 428 00:25:53,837 --> 00:25:56,187 Danas nam više neće trebati. - OK, hvala. 429 00:26:02,517 --> 00:26:03,837 Oprosti što te zadržavam, Olivere. 430 00:26:04,910 --> 00:26:06,910 Jako mu je dobro, znaš. 431 00:26:11,196 --> 00:26:13,246 Ipak, on nikada neće biti isti, zar ne? 432 00:26:13,837 --> 00:26:15,180 Mislim, ne baš. 433 00:26:16,140 --> 00:26:20,020 Nakon što sam vidio tako nešto, kako može prijeći preko toga? 434 00:26:20,877 --> 00:26:21,989 Pa, djeca su otporna. 435 00:26:22,072 --> 00:26:24,172 Začudili biste se što sam vidio u ovom poslu. 436 00:26:24,340 --> 00:26:26,740 I on te ima. Ima obitelj punu ljubavi. 437 00:26:27,350 --> 00:26:29,850 Djeca mogu podnijeti mnogo toga, sve dok su voljeni. 438 00:26:30,403 --> 00:26:34,260 Ali bili su tako blizu, on i njegov tata. 439 00:26:35,282 --> 00:26:37,074 Mislim, nije da je bio puno u blizini, Stjepan. 440 00:26:37,157 --> 00:26:38,754 Ali kad je bio... 441 00:26:38,837 --> 00:26:40,459 Hm, kako to da ga nije bilo u blizini? 442 00:26:40,542 --> 00:26:42,754 Oh, uvijek je radio. 443 00:26:42,837 --> 00:26:45,754 Znaš, i ja radim, ali samo honorarno. 444 00:26:45,837 --> 00:26:48,837 Sa Stephenom je bilo kao... 445 00:26:49,536 --> 00:26:51,056 Pa to je bio njegov život. 446 00:26:51,357 --> 00:26:53,754 Radio je po cijele sate, do kasno u noć, vikendima. 447 00:26:53,837 --> 00:26:57,180 Ali kad je bio tamo, s Oliverom je to maksimalno iskoristio. 448 00:26:58,837 --> 00:27:01,754 A sada ima samo mene i... - Ruža... 449 00:27:01,837 --> 00:27:03,381 hajde 450 00:27:03,464 --> 00:27:04,627 Ruža? - Bok. 451 00:27:04,710 --> 00:27:06,014 Kako je Oliver? 452 00:27:06,097 --> 00:27:07,754 ovaj... 453 00:27:07,837 --> 00:27:09,887 Mogu li otići provjeriti? - Da, naravno. Nastavi. 454 00:27:11,357 --> 00:27:13,143 Želiš li samo sjesti, Stella? 455 00:27:13,226 --> 00:27:14,330 U REDU. 456 00:27:14,413 --> 00:27:17,837 kako je ona - Još je rano, ali ona je, hm... 457 00:27:18,417 --> 00:27:20,359 Jača je nego što misli da jest. 458 00:27:20,442 --> 00:27:23,780 Ah, trebala bi biti. - Zašto to kažeš? 459 00:27:24,877 --> 00:27:26,180 samo... 460 00:27:26,617 --> 00:27:27,617 znate. 461 00:27:27,837 --> 00:27:30,837 Stella, vjeruj mi, nema ništa Nisam prije čuo. 462 00:27:31,337 --> 00:27:33,387 Samo je prošla kroz mnogo toga, to je sve 463 00:27:34,623 --> 00:27:36,565 Recimo samo Stephen nije bio najlakši čovjek na svijetu 464 00:27:36,648 --> 00:27:37,648 biti u braku. 465 00:27:39,644 --> 00:27:41,484 Ipak bi mu se svidio. 466 00:27:41,677 --> 00:27:43,020 Baš si njegov tip. 467 00:27:43,657 --> 00:27:47,599 hej dođi ovamo Oh! 468 00:27:47,682 --> 00:27:50,202 Kako bi bilo da dobijemo bezobrazan sladoled? 469 00:27:50,357 --> 00:27:52,754 Zar to ne bi bilo lijepo? - Bravo, druže. 470 00:27:52,837 --> 00:27:54,037 Vidimo se uskoro, OK? 471 00:28:02,263 --> 00:28:04,205 OK, Med, nešto o obitelji? 472 00:28:04,288 --> 00:28:07,947 Er, Bill nam je dao pristup na cijeli niz stvari. 473 00:28:08,030 --> 00:28:11,207 Ima toliko toga za proći, samo smo zagrebali po površini. 474 00:28:11,290 --> 00:28:12,959 No, pokazali smo neke nedosljednosti 475 00:28:13,042 --> 00:28:16,300 u Stephenovim pokretima. Erm, njegova kolegica Lyn, 476 00:28:16,610 --> 00:28:19,970 rekla je da je otišao iz ureda u šest točno svaku noć, 477 00:28:20,083 --> 00:28:21,665 da je bio pravi obiteljski čovjek. 478 00:28:21,748 --> 00:28:23,890 Ali kasnije je Rose rekla da je bio radoholičar, 479 00:28:23,973 --> 00:28:25,715 da je do kasno ostao u uredu svake večeri. 480 00:28:25,798 --> 00:28:29,220 Mislite da je radio prljavo? - Sudeći po onome što je Stella rekla, 481 00:28:29,630 --> 00:28:30,954 imao je malo lutajuće oko. 482 00:28:31,037 --> 00:28:32,754 Vidite što možete saznati. 483 00:28:32,837 --> 00:28:34,500 Znaš, pogledaj njegovu rutinu. 484 00:28:34,636 --> 00:28:36,636 Gdje je bio za to vrijeme? 485 00:28:37,140 --> 00:28:38,517 S kim je bio? 486 00:28:39,477 --> 00:28:40,452 Što je on radio? 487 00:28:41,500 --> 00:28:42,754 teretana. 488 00:28:42,837 --> 00:28:45,555 Da, ima termin u teretani svakog četvrtka. 489 00:28:45,638 --> 00:28:46,837 U REDU. 490 00:28:48,723 --> 00:28:49,723 Uh! 491 00:28:50,222 --> 00:28:51,287 momci. 492 00:28:51,370 --> 00:28:52,500 Rang. 493 00:28:55,837 --> 00:28:57,340 Hajde, što je to? 494 00:29:14,837 --> 00:29:16,754 Kartica nije korištena dva tjedna. 495 00:29:16,837 --> 00:29:17,755 Hej, Gina! 496 00:29:17,838 --> 00:29:19,182 Jeste li sigurni? 497 00:29:19,265 --> 00:29:21,865 U njegovom dnevniku piše da je bio ovdje prošli tjedan. četvrtak navečer. 498 00:29:22,041 --> 00:29:24,500 Pa, ništa se ne pojavljuje. 499 00:29:24,736 --> 00:29:26,678 U REDU. Možete li pristupiti teretani bez korištenja svoje propusnice? 500 00:29:26,761 --> 00:29:29,703 Ne. Morate ga prijeći da biste prošli. 501 00:29:29,786 --> 00:29:30,794 Hvala. 502 00:29:30,877 --> 00:29:32,342 Abbie... 503 00:29:32,425 --> 00:29:34,940 Abbie, stol pet. Sjeckajte-sjeckajte. 504 00:29:50,643 --> 00:29:51,700 što hoćeš 505 00:29:52,430 --> 00:29:53,372 Pa, da vidimo... 506 00:29:53,455 --> 00:29:55,455 Ne govorim o hrani. 507 00:29:55,837 --> 00:29:57,022 Samo sam te htio vidjeti. 508 00:29:57,105 --> 00:29:58,955 Da, pa, sad ste me vidjeli, pa... 509 00:30:00,037 --> 00:30:01,937 Kakvu vrstu usluge to zovete? 510 00:30:02,056 --> 00:30:04,812 Čekate do TripAdvisora čuje za ovo. 511 00:30:06,837 --> 00:30:08,754 Vidi, samo sam htio razgovarati jer sinoć 512 00:30:08,837 --> 00:30:10,181 nije išlo baš po planu. 513 00:30:10,264 --> 00:30:11,754 Vidio sam Roba danas. 514 00:30:11,837 --> 00:30:14,487 I pomislio sam, kad bih samo mogao razgovarati tebi, oboma, 515 00:30:14,570 --> 00:30:16,147 sama bez mame, 516 00:30:16,230 --> 00:30:18,244 Sve bih mogao objasniti s moje točke gledišta. 517 00:30:18,327 --> 00:30:20,254 Dakle, to je plan, zar ne? 518 00:30:20,337 --> 00:30:22,754 Odvajaj nas jednog po jednog, počnite sa slabom karikom. 519 00:30:22,837 --> 00:30:24,794 Tako se ne može razgovarati o tvom bratu. 520 00:30:24,877 --> 00:30:27,837 Da, smiješno. Oprostite dok umirem od smijeha. 521 00:30:30,950 --> 00:30:32,950 Tako si poput svoje mame. 522 00:30:36,060 --> 00:30:38,754 Dakle, zašto sada? Nikad se nisi pokazao bilo kakvo zanimanje za nas prije. 523 00:30:38,837 --> 00:30:40,059 To nije istina. 524 00:30:40,142 --> 00:30:42,594 Svi ti Božići, svi ti rođendani... 525 00:30:42,677 --> 00:30:45,677 Nisi nam dao premišljanja. Nikad te nije bilo briga. 526 00:30:46,329 --> 00:30:47,794 Je li to ono što je rekla, je li? 527 00:30:47,877 --> 00:30:50,837 Je li to ono što ti je rekla, tvoja mama? 528 00:30:52,103 --> 00:30:53,300 točno... 529 00:30:54,730 --> 00:30:56,730 Rekla mi je da se klonim. 530 00:30:57,837 --> 00:31:00,837 Rekla mi je da se klonim vaših života. 531 00:31:01,577 --> 00:31:02,519 Što? 532 00:31:02,602 --> 00:31:04,544 Ima li problema? 533 00:31:04,627 --> 00:31:07,569 Hm... Ne, u redu je, samo... 534 00:31:07,652 --> 00:31:09,652 Ne, nema problema, prijatelju. To je moja greška. 535 00:31:09,837 --> 00:31:10,877 Pravo. 536 00:31:13,197 --> 00:31:14,562 Žao mi je, ja ću... 537 00:31:14,645 --> 00:31:15,780 Da. 538 00:31:33,650 --> 00:31:36,376 Bok. - Hej. 539 00:31:36,459 --> 00:31:37,675 Jesi li dobro, ljubavi? 540 00:31:37,837 --> 00:31:38,860 Ah! 541 00:31:39,490 --> 00:31:42,432 Što vas dovodi ovamo? - Oh, don't need an excuse, do I? 542 00:31:42,515 --> 00:31:45,515 Ne. Naravno da ne. 543 00:31:45,770 --> 00:31:47,232 Erm, do you want a cup of tea? 544 00:31:47,315 --> 00:31:48,754 rekao sam. Ponudila sam se. - Da. 545 00:31:48,837 --> 00:31:50,597 No, I don't want to put you na bilo kakvu nevolju. 546 00:31:50,680 --> 00:31:52,622 Ne budi blesav. 547 00:31:52,705 --> 00:31:56,060 Kako je Tom? - Tom je dobar, da. 548 00:31:57,470 --> 00:31:58,870 So, how are things with you? 549 00:31:59,763 --> 00:32:02,705 Er, da, znaš. Samo, hm... 550 00:32:02,788 --> 00:32:04,628 Isti stari, isti stari. 551 00:32:05,837 --> 00:32:07,837 Nothing strange or startling? 552 00:32:09,037 --> 00:32:10,837 ovaj... 553 00:32:13,156 --> 00:32:16,156 Ne. Ne, samo radim. Znate, uobičajeno. 554 00:32:30,837 --> 00:32:31,790 šefe... 555 00:32:31,873 --> 00:32:33,754 Oh, oprosti! The boys said you were in here. 556 00:32:33,837 --> 00:32:36,414 Ovaj, ne, dobro si. sta ima 557 00:32:36,497 --> 00:32:38,433 Cassie je. Poziv udomitelja. 558 00:32:38,516 --> 00:32:39,837 Ona se vratila. 559 00:32:53,647 --> 00:32:55,564 Ne stajem! Samo dobivam neke stvari. 560 00:32:55,647 --> 00:32:57,564 Cass, smiri se, slušaj me. 561 00:32:57,647 --> 00:32:59,564 Ako si u nevolji, ako si nešto napravio... 562 00:32:59,647 --> 00:33:01,290 Cassie, ja sam detektiv Manning. 563 00:33:01,373 --> 00:33:03,092 Ti me zajebavaš! - Cassie... 564 00:33:03,175 --> 00:33:04,940 Uhićen si! 565 00:33:10,419 --> 00:33:11,940 Cassie! 566 00:33:15,560 --> 00:33:17,044 Uzmi podršku. 567 00:33:17,127 --> 00:33:19,585 Kontrola iz DS Hobsona. Potrebna pomoć. 568 00:33:36,647 --> 00:33:37,947 SIRENA JIJE, GUME ŠKRIPE 569 00:33:40,007 --> 00:33:41,463 Ona je pješice! 570 00:33:43,647 --> 00:33:44,847 Cassie! 571 00:33:46,647 --> 00:33:48,284 Hej, hajde... - Pusti me! 572 00:33:48,367 --> 00:33:49,924 Cassie. - Uh! 573 00:33:50,007 --> 00:33:52,780 Pusti me! Makni ruke s mene! 574 00:33:53,992 --> 00:33:56,152 smiri se 575 00:34:10,612 --> 00:34:12,564 Siguran sam da se radi o nesporazumu. 576 00:34:12,647 --> 00:34:14,689 Da, kad bismo samo mogli razgovarati s Cassie. 577 00:34:14,772 --> 00:34:15,749 Cass. 578 00:34:15,832 --> 00:34:17,167 U redu, Cass... 579 00:34:17,620 --> 00:34:19,647 Jesi li ovo ti? 580 00:34:20,540 --> 00:34:22,740 Samo, izgleda kao ti. 581 00:34:22,847 --> 00:34:24,564 Izgleda kao tvoj bicikl. 582 00:34:24,647 --> 00:34:27,276 To je napucani bicikl, to. Gdje si ga nabavio? 583 00:34:27,359 --> 00:34:29,564 Trebaš li ti biti onaj fini? Je li to to? 584 00:34:29,647 --> 00:34:30,565 Cass, molim te... 585 00:34:30,648 --> 00:34:32,564 Samo odgovori na pitanje. 586 00:34:32,647 --> 00:34:35,084 Vaša me policija ne smije dirati. 587 00:34:35,167 --> 00:34:37,564 Zgrabio si me. Stavljaš ruke preko mene. 588 00:34:37,647 --> 00:34:41,001 Opirao si se uhićenju. Zauzdali smo te, to je sve. 589 00:34:41,084 --> 00:34:43,338 Prijavljujem vas, jebene pedofile. 590 00:34:43,421 --> 00:34:44,411 Cassie! 591 00:34:44,494 --> 00:34:45,647 Jesi li ovo ti? 592 00:34:48,007 --> 00:34:49,202 Ne govorim ništa. 593 00:34:49,285 --> 00:34:52,564 Što si nosio? - Ne govorim ništa. 594 00:34:52,647 --> 00:34:54,905 Gledaj, pokušavamo ti pomoći ovdje, Cass. 595 00:34:54,988 --> 00:34:56,262 Zašto? 596 00:34:57,193 --> 00:34:58,873 Što ćeš mi učiniti? 597 00:34:59,327 --> 00:35:00,733 Ne možeš me poslati u zatvor, zar ne? 598 00:35:00,816 --> 00:35:02,660 Dakle, što ćeš učiniti? 599 00:35:03,327 --> 00:35:04,564 Reći mojoj mami i tati? 600 00:35:04,647 --> 00:35:06,167 Nemam mamu i tatu. 601 00:35:06,250 --> 00:35:07,564 Hoćeš li me dati na skrb? 602 00:35:07,647 --> 00:35:09,564 Već sam na brizi. - Znaš... 603 00:35:09,647 --> 00:35:13,930 puno pričaš za nekoga tko ne govori. 604 00:35:14,273 --> 00:35:15,860 smiješan si. 605 00:35:21,260 --> 00:35:23,960 Čekala sam da me nazoveš. Kako si došla kući? 606 00:35:26,167 --> 00:35:28,060 Kako si došla kući? 607 00:35:31,007 --> 00:35:32,340 Hodao sam. 608 00:35:32,439 --> 00:35:36,439 Abbie, ne želim te hodajući kući noću, ljubavi. 609 00:35:40,953 --> 00:35:42,633 jesi dobro 610 00:35:49,306 --> 00:35:50,466 Je li nas tata htio? 611 00:35:50,860 --> 00:35:52,247 Što? 612 00:35:52,330 --> 00:35:53,647 Rekao si to, hm... 613 00:35:54,647 --> 00:35:56,564 ...on je ostao podalje jer ga nije bilo briga za nas. 614 00:35:56,647 --> 00:35:58,564 Ah. - Ali to, to nije istina, zar ne? 615 00:35:58,647 --> 00:35:59,860 Što je rekao? 616 00:36:01,647 --> 00:36:03,220 Što je rekao? 617 00:36:05,647 --> 00:36:07,084 Abbie... - Zaboravi. 618 00:36:07,167 --> 00:36:09,167 Abbie... - Ne, zaboravi. 619 00:36:34,712 --> 00:36:38,220 Imate osam sati odmora. Razgovarat ćemo opet ujutro. 620 00:36:38,553 --> 00:36:39,803 Ovo je prava rupa. 621 00:36:40,088 --> 00:36:42,564 Što ste očekivali, hotel Midland? 622 00:36:42,647 --> 00:36:44,564 Ne možeš se ovako ponašati prema meni. 623 00:36:44,647 --> 00:36:45,700 ja sam dijete 624 00:36:47,520 --> 00:36:48,520 U REDU. 625 00:36:48,866 --> 00:36:50,866 Što možemo ponuditi za vas? 626 00:36:52,060 --> 00:36:53,564 Kanta piletine. 627 00:36:53,647 --> 00:36:55,900 Divovski krumpirići. I Coca-Cola plovak. 628 00:36:56,752 --> 00:36:58,112 Noć, Cass. 629 00:37:02,259 --> 00:37:03,552 I još jedan pokrivač. 630 00:37:03,847 --> 00:37:05,647 Ovdje je prokleto ledeno! 631 00:37:12,340 --> 00:37:14,860 Reći ću ti što mislim da se dogodilo. 632 00:37:16,647 --> 00:37:21,140 Mislim da te je netko poslao pokupiti pištolj. 633 00:37:21,647 --> 00:37:24,244 Mislim da se vjerojatno mislilo na tebe da ga negdje ostavim. 634 00:37:24,327 --> 00:37:25,647 Samo, nisi. 635 00:37:26,220 --> 00:37:27,647 Uhvatila vas je panika. 636 00:37:28,647 --> 00:37:30,564 Znaš, ne krivim te. 637 00:37:30,647 --> 00:37:32,647 Upravo ste vidjeli čovjeka kako umire. 638 00:37:33,180 --> 00:37:34,564 Dakle, ti... 639 00:37:34,647 --> 00:37:38,007 Bacio si ga, bacio si ga i poletio. 640 00:37:38,400 --> 00:37:39,740 jesam li u pravu 641 00:37:42,647 --> 00:37:43,740 samo... 642 00:37:44,647 --> 00:37:48,647 ...znate što sve to znači, zar ne, Cass? 643 00:37:48,940 --> 00:37:51,564 Posjedovanje napunjenog vatrenog oružja, u najmanju ruku. 644 00:37:51,647 --> 00:37:53,864 Ali vjerojatno gledamo u... 645 00:37:53,947 --> 00:37:55,564 Pomaganje i poticanje na ubojstvo. 646 00:37:55,647 --> 00:37:58,564 I žao mi je, ali jesi dovoljno star za naplatu. 647 00:37:58,647 --> 00:37:59,565 Dakle, zašto... 648 00:37:59,648 --> 00:38:01,647 Zašto si ne učiniš uslugu? 649 00:38:01,840 --> 00:38:04,840 Učini nam svima uslugu... 650 00:38:05,647 --> 00:38:07,647 ...i reci nam tko te nagovorio na ovo. 651 00:38:08,647 --> 00:38:10,647 Ne govorim ništa. 652 00:38:11,172 --> 00:38:13,647 Ne krivim te što si uplašena, Cass. 653 00:38:14,647 --> 00:38:16,140 I ja bih se bojao. 654 00:38:16,412 --> 00:38:17,412 ne bojim se. 655 00:38:17,766 --> 00:38:19,260 Onda nam reci tko je to bio. 656 00:38:21,860 --> 00:38:23,167 Cassie... 657 00:38:23,460 --> 00:38:25,647 Ovo je stvarno ozbiljno, ljubavi. 658 00:38:26,839 --> 00:38:28,300 molim te... 659 00:38:30,500 --> 00:38:33,180 Ne kažem... ništa. 660 00:38:33,540 --> 00:38:36,564 Pa, ona je nekooperativna, u najmanju ruku. 661 00:38:36,647 --> 00:38:38,359 Ali ona zna više nego što odaje. 662 00:38:38,442 --> 00:38:41,199 Dakle, mi ćemo je zadržati unutra, nastavi pričati s njom, 663 00:38:41,282 --> 00:38:43,564 dok nam ona ne kaže za koga je radila. 664 00:38:43,647 --> 00:38:44,565 Također smo istraživali 665 00:38:44,648 --> 00:38:45,986 Financije Stephena Marshbrooka, zar ne? 666 00:38:46,069 --> 00:38:48,268 Da. Još uvijek prolazimo kroz to. 667 00:38:48,351 --> 00:38:52,151 Ali jedna stvar se pojavila je nedavna uplata od dvije tisuće 668 00:38:52,234 --> 00:38:54,333 jednom Chrisu McGregoru. 669 00:38:54,416 --> 00:38:56,564 Ali još uvijek pokušavamo shvatiti tko je on. 670 00:38:56,647 --> 00:38:58,023 U REDU. Obavještavajte nas. 671 00:38:58,106 --> 00:39:00,257 Što je s vama dvoje, imate li što dodati? 672 00:39:00,340 --> 00:39:02,564 Samo taj Stephen definitivno nisam bio u teretani 673 00:39:02,647 --> 00:39:04,564 u danima koji su prethodili njegovom ubojstvu. 674 00:39:04,647 --> 00:39:05,820 Pravo. 675 00:39:06,986 --> 00:39:08,986 OK, razgovaraj s Rose. 676 00:39:09,393 --> 00:39:11,024 Ali polako, može? 677 00:39:11,107 --> 00:39:15,369 Znaš, ako je igrao u gostima, možda nije znala za to. 678 00:39:15,452 --> 00:39:16,700 Da. 679 00:39:22,647 --> 00:39:23,740 hej 680 00:39:24,647 --> 00:39:27,326 Što radiš ovdje? - Oh, to je lijepo. 681 00:39:27,409 --> 00:39:28,504 Kakav pozdrav to zoveš? 682 00:39:28,587 --> 00:39:29,564 ja radim 683 00:39:29,647 --> 00:39:31,647 U redu, ne brini. Ja ću platiti svoj put. 684 00:39:35,233 --> 00:39:37,873 Još jedan gost? Zar nisi popularan! 685 00:39:38,492 --> 00:39:40,172 Što je time htio reći? 686 00:39:40,580 --> 00:39:42,564 Ništa. 687 00:39:42,647 --> 00:39:45,847 Vidi, što želiš, bako? - Pa, što preporučate? 688 00:39:46,340 --> 00:39:47,647 Odlazak. 689 00:39:48,647 --> 00:39:50,564 Iskreno, ne znam. 690 00:39:50,647 --> 00:39:53,697 Prije smo mogli razgovarati jedni drugima u ovoj obitelji. 691 00:39:56,839 --> 00:39:58,359 Što je to? 692 00:39:59,250 --> 00:40:01,344 Nije to ništa, samo sam... zauzet sam. 693 00:40:01,427 --> 00:40:04,564 Abbie, obećala si mi, ako se nešto dogodilo kod kuće, 694 00:40:04,647 --> 00:40:06,442 ako je sve postalo previše za mamu, 695 00:40:06,525 --> 00:40:08,467 obećao si mi da ćeš me obavijestiti. 696 00:40:08,550 --> 00:40:10,910 Da, ali... - Što je? 697 00:40:13,220 --> 00:40:14,647 ja sam... 698 00:40:17,507 --> 00:40:19,507 Ne bih ti trebao reći. 699 00:40:24,767 --> 00:40:26,917 Koliko dugo ste bili zajedno, ti i Stephen? 700 00:40:28,073 --> 00:40:30,073 25 godina prošle godine. 701 00:40:30,600 --> 00:40:32,440 25 godina... 702 00:40:33,333 --> 00:40:34,620 To je dugo vremena. 703 00:40:36,819 --> 00:40:38,819 Kako ste se upoznali? 704 00:40:39,379 --> 00:40:41,321 Oh, ovaj... 705 00:40:41,404 --> 00:40:43,404 Došao je raditi za tvrtku. 706 00:40:43,593 --> 00:40:44,633 Ah... 707 00:40:45,220 --> 00:40:46,647 Uredska romansa. 708 00:40:50,647 --> 00:40:52,647 Zašto me to pitaš? 709 00:40:54,466 --> 00:40:56,940 Pokušavam dobiti potpunu sliku. 710 00:40:59,413 --> 00:41:01,355 Rekao si da imaš djecu. 711 00:41:01,438 --> 00:41:02,924 Mm, da, dva. 712 00:41:03,007 --> 00:41:04,564 Dječak i djevojčica. 713 00:41:04,647 --> 00:41:05,820 Jeste li oženjeni? 714 00:41:07,459 --> 00:41:09,459 Nekad sam bio. Nije išlo. 715 00:41:10,204 --> 00:41:11,647 Nije lako. 716 00:41:12,020 --> 00:41:15,564 Ali kad dijelite djecu s nekim onda... 717 00:41:15,647 --> 00:41:17,564 uvijek postoji nešto između vas, 718 00:41:17,647 --> 00:41:19,297 uvijek ima nešto... 719 00:41:20,079 --> 00:41:21,579 ...sviđalo se to vama ili ne. 720 00:41:34,766 --> 00:41:36,140 Hej, ja sam. 721 00:41:37,540 --> 00:41:38,740 Gle, gdje si? 722 00:41:53,007 --> 00:41:54,564 zašto si ovdje 723 00:41:54,647 --> 00:41:56,564 Ovo je moj dom. 724 00:41:56,647 --> 00:41:58,564 Ja sam Sandgrown, isto kao i ti. - Ne, to je sranje. 725 00:41:58,647 --> 00:42:01,900 Nikad te nije bilo briga ovo mjesto. zašto si ovdje Zašto? 726 00:42:03,992 --> 00:42:05,580 Zato što je mama umrla. 727 00:42:08,847 --> 00:42:10,564 Oprosti, nisam znao. 728 00:42:10,647 --> 00:42:12,001 Da, to je... 729 00:42:12,084 --> 00:42:13,647 Nije da smo bili... 730 00:42:14,647 --> 00:42:15,900 Ali natjeralo me na razmišljanje. 731 00:42:16,213 --> 00:42:18,663 Jer je bila zadnja obitelji i, hm... 732 00:42:19,573 --> 00:42:21,623 ...i što god se dogodilo u prošlosti... 733 00:42:22,940 --> 00:42:24,262 ...oni su još uvijek moja djeca. 734 00:42:24,345 --> 00:42:26,142 imam pravo... - Ovaj, ne. Ne, ne, ne. 735 00:42:26,225 --> 00:42:28,487 Ovdje nemaš prava, Andy. Sama sam odgojila tu djecu. 736 00:42:28,570 --> 00:42:30,564 Morao sam biti dva roditelja toj djeci. 737 00:42:30,647 --> 00:42:33,564 Morao sam im biti dva roditelja djeco kad ste bili ovdje. 738 00:42:33,647 --> 00:42:35,216 I znaš što, zajebao sam. 739 00:42:35,299 --> 00:42:38,166 Ponekad sam ispustio loptu. Ne možeš to učiniti, zar ne? 740 00:42:38,249 --> 00:42:40,564 Pa, napravio si dobar posao. Mislim, oni su super djeca, čovječe! 741 00:42:40,647 --> 00:42:42,084 Što do...? kako znas 742 00:42:42,167 --> 00:42:44,564 Pa zato što... - Nemaš pojma tko su oni. 743 00:42:44,647 --> 00:42:46,564 Nemate pojma kroz što su prošli. 744 00:42:46,647 --> 00:42:48,564 Nisi morao slušati Abbie plačući sama spavati 745 00:42:48,647 --> 00:42:51,327 ili Rob pita kad se njegov tata vraćao kući. 746 00:42:51,660 --> 00:42:53,020 Stajao sam tamo, 747 00:42:53,300 --> 00:42:55,564 s petogodišnjakom i šestogodišnjakom, 748 00:42:55,647 --> 00:42:59,244 držeći se za ruke, na najgori dan mog života, 749 00:42:59,327 --> 00:43:01,564 stajali smo tamo čekajući te kako bismo mogli pokopati mog tatu. 750 00:43:01,647 --> 00:43:02,940 A gdje si bio? 751 00:43:03,440 --> 00:43:05,062 A onda morati ići oko naših prijatelja, 752 00:43:05,145 --> 00:43:07,407 pitati koliko si ulovio od njih, koliko ste dugovali. 753 00:43:07,490 --> 00:43:10,449 Imate li kakvu ideju koliko je to bilo ponižavajuće? da li ti 754 00:43:10,532 --> 00:43:12,834 Ne možeš se sada samo vratiti, kao da je sve oprošteno, 755 00:43:12,917 --> 00:43:15,539 sve je to prošlost ili tako nešto. Nije oprošteno. Nikad neće biti. 756 00:43:15,622 --> 00:43:17,604 Ne tražim da mi oprostiš, zar ne? 757 00:43:17,687 --> 00:43:19,564 Dobro. - Ne očekujem to. 758 00:43:19,647 --> 00:43:21,647 Nisam zato ovdje. 759 00:43:23,359 --> 00:43:24,820 Ali oni su ipak moja djeca. 760 00:43:28,079 --> 00:43:29,501 Ne, ti to kažeš. ti to kažeš, 761 00:43:29,584 --> 00:43:30,914 i možda ćeš ostati još malo, 762 00:43:30,997 --> 00:43:32,564 pretvarajući se da je super tata dok ne postane teško, 763 00:43:32,647 --> 00:43:35,847 a onda ćeš opet iskočiti. - Ne. Ne ovaj put, Leese. 764 00:43:38,167 --> 00:43:41,100 Ne možeš samo biti tamo, pojavi se kad je lako, Andy. 765 00:43:41,327 --> 00:43:43,269 Suđeno ti je da budeš tamo za njih kad je teško. 766 00:43:43,352 --> 00:43:44,813 Suđeno ti je da budeš tamo kad je neuredno. 767 00:43:44,896 --> 00:43:45,846 Znam, znam. 768 00:43:45,929 --> 00:43:48,647 I to je... To je ono što želim, sada. 769 00:43:50,553 --> 00:43:52,033 ti... 770 00:43:55,593 --> 00:43:58,143 Ali nije do mene, na kraju dana, zar ne? 771 00:43:59,140 --> 00:44:03,007 Ako te žele vidjeti... Ako... Ako te žele vidjeti... 772 00:44:04,159 --> 00:44:06,170 ...neću stajati na putu, ali... - OK. 773 00:44:06,253 --> 00:44:07,620 Ali pravila moraju postojati. 774 00:44:09,366 --> 00:44:10,468 Mora biti unaprijed. 775 00:44:10,551 --> 00:44:12,493 Bez šuljanja okolo, ne ide mi iza leđa. 776 00:44:12,576 --> 00:44:13,518 Ako ćeš biti u njihovom životu, 777 00:44:13,601 --> 00:44:15,601 to će biti pod mojim jebenim uvjetima. 778 00:44:16,133 --> 00:44:17,493 čuješ li me 779 00:44:18,206 --> 00:44:20,580 Da, da, čujem te. - Dobro. 780 00:44:31,647 --> 00:44:32,565 hej 781 00:44:32,648 --> 00:44:34,244 Da, tih 2K plaćeno 782 00:44:34,327 --> 00:44:37,564 od Stephena Marshbrooka osobni račun Chrisu McGregoru. 783 00:44:37,647 --> 00:44:39,647 Stu i Eddie su mu ušli u trag. 784 00:44:40,371 --> 00:44:44,327 Ispostavilo se da je on forenzički računovođa. 785 00:44:45,393 --> 00:44:46,564 gospodine McGregor. 786 00:44:46,647 --> 00:44:48,244 Hvala što ste došli. 787 00:44:48,327 --> 00:44:50,564 Ne, to je, hm... 788 00:44:50,647 --> 00:44:52,647 Sve što mogu učiniti da pomognem. 789 00:44:53,559 --> 00:44:56,341 Razumijemo da ste angažirani autora Stephena Marshbrooka 790 00:44:56,424 --> 00:44:58,124 pregledati financije tvrtke. 791 00:44:58,893 --> 00:45:00,002 tako je. 792 00:45:00,085 --> 00:45:03,867 Ali Stephenovo društvo ima dugogodišnju vezu 793 00:45:03,950 --> 00:45:06,340 s knjigovodstvenom tvrtkom u gradu. 794 00:45:06,479 --> 00:45:08,479 Redovite revizije. 795 00:45:08,647 --> 00:45:10,084 Dakle, zašto te dovesti? 796 00:45:10,167 --> 00:45:12,717 I zašto ti je plaćao sa svog osobnog računa? 797 00:45:14,166 --> 00:45:16,166 pretpostavljam... 798 00:45:16,647 --> 00:45:18,564 ...jer je htio prešutjeti. 799 00:45:18,647 --> 00:45:21,860 Zašto? - Naišao bi na neke... 800 00:45:22,326 --> 00:45:25,326 odstupanja u računima poduzeća. 801 00:45:25,733 --> 00:45:27,733 Kakva odstupanja? 802 00:45:29,647 --> 00:45:32,647 Mislio je da netko krao od tvrtke. 803 00:45:33,647 --> 00:45:35,220 Skidanje s vrha. 804 00:45:35,647 --> 00:45:38,647 I želio je saznati tko je to. 805 00:45:39,260 --> 00:45:43,020 Samo, rekao je da moram biti diskretna. 806 00:45:47,359 --> 00:45:48,519 Zašto? 807 00:45:49,946 --> 00:45:53,746 Jer je mislio bio je to netko iz obitelji.